Okay, so it’s not nearly as violent, doped up or dizzyingly edited as Fernando Meirelles’ and Kátia Lund’s groundbreaking movie, but look beneath ...